Μία σφαίρα κάνει μικρή τρύπα μπαίνοντας...
και μεγαλύτερη καθώς βγαίνει. Το βλέπεις;
Λένε πως πονάει για πάντα. Είναι αλήθεια, μπαμπά;
Κράτα ανοιχτή την πληγή με ένα κουτάλι...
κι εγώ θα την καθαρίσω.
-Μπράβο, κορίτσι μου. -Ξέρω πως έμαθες απ'τα άλογα.
Αλλά κάν'το μαλακά. Πονάει.
Φέρ'την μέσα. Η χαλασμένη σίκαλη κάνει μια γυναίκα να αιμορραγεί.
Θα πεθάνει αν δεν της βγάλεις το παιδί;
Αυτοί οι ηλίθιοι Μαορί τρώνε διαρκώς σφαίρες.
Δεν πυροβολούνται μόνοι τους, μπαμπά.
ΤΟ 1860 ΚΑΠΟΙΕΣ ΦΥΛΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ...
ΕΚΑΝΑΝ ΜΙΑ ΥΣΤΑΤΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ...
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΤΟ ΚΥΜΑ ΛΕΥΚΩΝ ΑΠΟΙΚΩΝ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΙΚΟΥΣ...
ΑΛΛΟΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ...
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ΠΩΣ ΕΤΣΙ ΘΑ ΚΡΑΤΟΥΣΑΝ ΤΗ ΓΗ ΤΟΥΣ
Σ'ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΗ ΧΩΡΑ ΔΥΣΚΟΛΑ ΕΒΛΕΠΕΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
'Ολες αυτές τις φορές ήμουν τόσο θλιμμένη...
που νόμιζα πως θα μ'έπιανε απόγνωση.
Δεν υπήρχαν ιερείς, ούτε εκκλησία να προσευχηθώ.
'Ενας στρατιώτης, ο μόνος μου φίλος, ο Ντόιλ.
Μερικές φορές ομολογούσα σ'αυτόν τις σκέψεις μου.
Μου είπε πως βοηθούσε να γράφεις τα βάσανά σου...
και παρ'όλο που δε θα του έδειχνα ποτέ τα γραπτά μου...
ίσως να μην τα διάβαζε καν.
Μάλλον θα τα έκαιγε, ή θα τα πετούσε στα κύματα.
Ο στόχος θα'ταν να ελευθερώσεις μόνο τον εαυτό σου...
και γράφοντάς τα...
ίσως καταλάβαινες καλύτερα πώς είχαν πάει τα πράγματα.
Την ιστορία της Ζωής σου.
Ζούσαμε στην μεθόριο μιας ερημιάς που κι ο Θεός είχε ξεχάσει.
'Ηταν το πιο απομακρυσμένο στρατιωτικό φυλάκιο στο χάρτη.
Υπήρχε μία σαφής γραμμή ανάμεσα σε εμάς κι εκείνους.
Ποταμός Ανανουί και ερωτεύτηκα τον Μαορί.
Προκεχωρημένο Φυλάκιο 1854 Τον έλεγαν Τόμι.
Βρισκόμασταν πάντα στα όρια των μπελάδων.
Και πάλι, όμως, τα παιδιά των Μαορί κατέβαιναν το ποτάμι.
Και όταν ήμαστε στο σχολείο, σε ειρηνικές περιόδους...
μπαίναμε στο φορτηγό που μας πήγαινε πέρα απ'τον λόφο.
Μια μέρα ξεκινήσαμε να περάσουμε το ποτάμι.
Ερωτευτήκαμε.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Τόμι μου.
'Ηρθε η αρρώστια της ασφυξίας (ινφλουένΖα)...
και εξαφάνισε αυτόν και το χωριό του απ'τον πλανήτη.
Ο Τόμι μου ήταν νεκρός.
Και μ'άφησε με το παιδί του.
Βρωμερή σκύλα! Με ρεΖιλεύεις!
Θα κρατούσα το παιδί του Τόμι, ό,τι κι αν έλεγε ο μπαμπάς.
Προτιμώ να πεθάνω, απ'το να σ'αφήσω να το σκοτώσεις!
Εσύ θα με πεθάνεις, κουνελομούρα πόρνη!
Δεν είσαι κόρη μου πια! Τουλάχιστον ο εραστής πέθανε!
Παρ'όλ'αυτά όμως, όσο χασάπης χειρουργός κι αν ήταν...
ξεγέννησε ο ίδιος το μωρό μου.
Απ'αυτόν έμαθα να ράβω άλογα και ανθρώπους.
Με τον Μπόι, γνώριΖα τη θέση μου στη γη.
Και για τα επόμενα 6 χρόνια, ήμαστε ευτυχισμένοι οι δυο μας.
Αχώριστοι.
Εδώ!
Τι έκανες; Μη φοβάσαι, άσε με να το δω.
'Ελα, πάμε να το ράψουμε.
Κάνε μία απ'τις αστείες προφορές σου.
Επίθεση, καθάρματα! Εφ'όπλου λόγχη!
Ο'Μπράιαν!
Φράνσις!
Ενώ εγώ και ο Μπόι ήμαστε ελεύθεροι σαν πουλιά...
ο στρατός έβαλε τον Ντόιλ και τον μπαμπά σε μία εκχέρσωση.
Είναι ιερός τόπος.
-Δεν πρέπει να'μαστε εδώ. -Είναι εντολές του στρατού.
-Θα κάνει ουλή; -Μία πολύ ωραία, σαν πειρατή.
'Αλλο ένα.
Ορίστε. Μπράβο σου, γενναίο παιδί.
Για να σε δω όρθιο.
-Γενναίο μου αγόρι. -ΠαίΖουμε κρυφτό;
-Δε μπορείς να με πιάσεις! -Χτύπησες το γόνατό σου!
Τραβήξτε!
Ο Πάνγκι με τα τατουάΖ είναι. Τι διάολο λες να θέλει εδώ;
Οι πολεμιστές μας πέθαναν εδώ! Κλέβετε κι απ'τους νεκρούς μας;
Και ο Χριστός να'ταν θαμμένος εδώ, πάλι θα το εκχέρσωνα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σου συμβούν πράγματα.
Ο μπαμπάς, ο στρατιώτης Ντόιλ, η αδελφή μου κι εγώ...
1 είχαμε απ'την αρχή προβλήματα με τον γέρο-Πάνγκι.
Ο γέρο-Πάνγκι ήταν ο παππούς του Μπόι μου.
Με βλέπεις;
Ξέρω πως κρύβεσαι.
Ξέρω πως μου κρύβεσαι.
Μπόι, δε μ'αρέσει αυτό!
Πού είσαι;
Μπάρι, είδες τον Μπόι μου; ΠαίΖαμε κρυφτό, εδώ ήταν!
Εδώ ήταν πριν ένα λεπτό! Τον είδα!
Μπαμπά!
Μπαμπά, ο Μπόι! Χ άθηκε!
-Θα σου κρύβεται, όπως πάντα. -Χ άθηκε!
Πού είναι η αδελφή σου;
Τον μικρό τον πήρε ο παππούς του, ο Πάνγκι.
Θα τους βρει ο στρατιώτης Ντόιλ.
Μαμά!
Σάρα!
Ο πατέρας μου είχε βαρεθεί πια και ήθελε να τα παρατήσει.
Και αφήνοντάς μου την ιατρική τσάντα, μου έδωσε ένα μέλλον.
Δε θα ξανάβλεπα ποτέ τον μπαμπά και την αδελφή μου.
Δεν είχαμε έρθει με σκοπό να μείνουμε τόσο καιρό εδώ πάνω...
και τώρα ήμουν εγώ που δε μπορούσα να φύγω.
Τόσα χρόνια υπηρετώ με τον πατέρα σου...
και είχε πάντα καλή πρόθεση.
'Ενας στρατιώτης πολεμάει καιρό. Είναι σαν την ανάσα του.
Δεν ξέρει καν για τι πολεμάει.
Και τότε βλέπει κάτι που δεν έχει...
σαν την αγάπη που έχεις εσύ γι'αυτό το παιδί.
Ξαφνικά υπάρχει κάτι υπέρ του οποίου αξίΖει να πολεμήσεις.
Πρέπει να πολεμήσεις για ό,τι είναι στην καρδιά σου, Σάρα.
Ο καημένος ο στρατιώτης Ντόιλ.
Στην καρδιά μου υπήρχε χώρος μόνο για τον Μπόι.
Χ αμένος. Χ αμένος ήταν για μένα ο Μπόι μου.
'Οπως ήμουν κι εγώ. Δεν ξέρω πού τον πήγαν.
Για επτά χρόνια τους παρακολουθούσα.
Ο παππούς του ήταν ο μόνος που έκανε τατουάΖ στην περιοχή.
Αν έβρισκα άτομα που τους έκανε τατουάΖ τελευταία...
θα έβρισκα σίγουρα κι αυτόν, υπέθεσα.
Και αν έβρισκα αυτόν, θα'βρισκα και το αγόρι μου.
Ταξίδευα, έψαχνα... Πάντα έβλεπα το αγόρι μου.
Και πάντα έκανα λάθος.
Οι στρατιώτες, που οι πιο πολλοί γνώριΖαν τον μπαμπά...
ήταν μόνο για να διώξουν τους εποίκους απ'την γη.
Ταγματάρχη!
-Να ανακαλέσω το στράτευμα; -Δεν το εγκρίνω.
Ντροπή σου! Προδότη!
Δεν είναι λαός σου, Γουίρεμου. Δεν είναι της φυλής σου.
-Δουλειά μας είναι να διωχθούν. -Δεν έχουμε πόλεμο μαΖί τους.
'Ασ'το να καεί, Γουίρεμου. Πάμε.
-Θα το πληρώσουμε άσχημα αυτό. -Κάνε αυτό που πρέπει.
-Καθάρισε αυτό το μέρος. -Θα μας γυρίσει μπούμεραγκ!
Βοηθήστε τους!
Συγγνώμη! Σταματήστε!
Ανόητοι! Ο λαός σας αιμορραγεί...
ενώ εσείς λεηλατείτε τη γη μας!
Πού είναι ο Πάνγκι; Πού είναι;
Αυτός έκανε αυτό το τατουάΖ.
Πάνγκι!
Το αγόρι μου, πού είναι;
Ο πατέρας σου παραβίασε τους αρχαίους μας νόμους...
κόβοντας τον δρόμο του μέσα από το πεδίο μάχης μας.
Αυτός που φέρει το σημάδι μου στο πρόσωπό του...
θα εκδικηθεί για μένα και θα εξαπολύσει έναν ποταμό από αίμα.
Και όντως θα εκδικούνταν γι'αυτόν.
Απ'όλες τις σφαίρες που πέταξαν εκείνο το βράδυ...
ήταν εκείνη του ταγ/χη Μπέιν που ξεκίνησε τον πόλεμο.
Γουίρεμου, άφησέ τον!
'Ελα, Σάρα. Δεν είναι μέρος για γυναίκα αυτό.
'Ενας πόλεμος. Ο αρχηγός Τε Κάι Πο...
εξαπέλυσε τρόμο σε όλους μας.
Το συνοριακό φυλάκιο, το μόνο σπίτι που είχα...
ήταν το πρώτο πράγμα που βρέθηκε στο δρόμο του.
Σάρα, βιάσου! 'Ασε τα φάρμακα!
Εσύ πρώτος. Πάμε!
Πήραν το επάνω φυλάκιο. Πρόσεξε, Σάρα!
Συνέχισε να προχωράς, Σάρα!
Γρήγορα! Δώστε μου το χέρι σας, μις!
Κάτω το κεφάλι! Προσέξτε!
Ο Τε Κάι Πο, ο αρχηγός του εχθρού αυτοπροσώπως.
Γιατί με παρακολουθούσε;
Περίμενα τόσα χρόνια για να δω αυτά τα σημάδια...
και τώρα παρασυρόμουν προς λάθος κατεύθυνση!
ΚΕΝΤΠΙΚΟ ΟΧ ΥΠΟ, ΚΑΣΤΛΚΛΙΦ
Ο αρχηγός Τε Κάι Πο επιτέθηκε την αυγή.
Κατέστρεψε το οχυρό, ταγ/χη. Πρέπει να επιτεθούμε τώρα.
Πριν μαθευτεί και έχει χρόνο να αναδομήσει.
-Κύριε ταγματάρχη. -Θα επιτεθεί ξανά.
-'Ασχημη ιστορία στα βόρεια. -Δεν έχετε άδικο, κύριε.
Η κοπέλα έχει το ταλέντο του πατέρα της.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείς να φύγεις.
Σάρα Ο'Μπράιαν.
'Οταν ήταν μικρή, πολέμησα με τον πατέρα της.
Τα γυναικεία χέρια είναι πιο χρήσιμα απ'τα αντρικά.
Τα δικά σου είναι καλά στο κόψιμο και το λεπτό ράψιμο.
Χ έρια χειρουργού.
Τον ήξερες εκείνο τον γέρο;
Εξακολουθείς να κάνεις καλή χρήση των χεριών σου, Σάρα;
Είμαι εξίσου ικανή με τον πατέρα μου πλέον, λένε.
Ωραία, τότε θα μείνεις εδώ. Θα βοηθάς στο νοσοκομείο.
Και για να'σαι ασφαλής, θα παραμείνεις μέσα στο οχυρό.
Τε Κάι Πο...
''Αυτός που ΚαταβροχθίΖει τη Νύχτα''.
Στο είπα πως θα το πληρώναμε ακριβά.
Πράγματι, Γουίρεμου.
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ Μαορί, έτσι;
Γιατί αργά ή γρήγορα, θα θέλει τη γη του πίσω.
-'Εχω ιστορία με τον ταγ/χη. -Και ο ιχνηλάτης;
Ο Γουίρεμου;
'Ενας Μαορί που μοιάΖει περισσότερο με Ιρλανδός.
Γιατί;
Είμαι Ιρλανδός και πολεμάω για τους κωλο-Βρετανούς.
Πριν μερικά χρόνια, πολεμούσε κι αυτός εναντίον μας.
Αλλά είδε το λάθος του κι αποφάσισε να'ρθει προς τα κάτω.
Ο πιο εύστοχος του οχυρού. 'Οπου στοχεύσει θα χτυπήσει.
Εκεί είναι η σκηνή σου. Θες να'ρθω μαΖί σου;
'Οχι, μια χαρά θα'μαι.
Θα σ'αφήσω να τακτοποιηθείς. Θα στείλω τα πράγματά σου.
Καληνύχτα.
Αν και είχα δει τον Γουίρεμου με τον γερο-Πάνγκι...
αλλά τα'χα ξαναδεί πολύ παλιότερα αυτά τα μάτια;
ΧρειάΖομαι τη βοήθειά σου.
-'Ηξερες τον γέρο-Πάνγκι; -'Ηταν ο πατέρας μου.
Ξέρεις πού είναι ο γιος μου;
Θα σε πάω σ'αυτόν, αν με βοηθήσεις. Ο Τε Κάι Πο πεθαίνει.
Πιστεύει πως εσύ μπορείς να τον βοηθήσεις.
Ο επαναστάτης αρχηγός; Τι έχει;
-Αρρώστια του βήχα. -Και θα με πας στο αγόρι μου;
Αν φύγουμε τώρα.
Ευχαριστώ.
Πού πάμε;
Το μέρος που πηγαίναμε δεν περιλαμβανόταν στους χάρτες.
Στην ενδοχώρα.
Από τόσο επάνω στο ποτάμι, δεν είχα δει κανέναν να ξαναγυρνά.
Πόσο θα κάνουμε να φτάσουμε εκεί;
ΔιέσχιΖα εχθρικές γραμμές...
για να γιατρέψω τον άντρα που μου έκαψε το σπίτι.
Γιατί θα τον βοηθούσα;
Πότε θα δω τον γιο μου;
'Οταν πρέπει.
Δε θα ξανακατέβεις το ποτάμι, σωστά; Δε θα γυρίσεις σ'εμάς.
Ο ταγ/χης Μπέιν σκότωσε τον πατέρα μου.
Είναι παιχνίδι ανόητων πια. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Οι άποικοι πήραν το ποτάμι.
Δεν παύουν ποτέ να'ρχονται και να παίρνουν.
Οι γιοι μου.
Αν είσαι αδελφός του Τόμι, γιατί δε σε θυμάμαι;
Κάθεσαι δίπλα μου κάθε βράδυ;
Γιατί;
Πρέπει να σε προσέχουμε. Είσαι ξεχωριστή, λένε.
-Ποιος το λέει; -Ο μπαμπάς μου, ο Γουίρεμου.
Και όλοι οι άλλοι. Λένε πως θα βοηθήσεις τον αρχηγό.
-Ο μπαμπάς όλο για σένα μιλάει. -Πάψτε εσείς οι δύο! Τίμοθι!
-'Εχουμε πολύ δρόμο ακόμα; -Αρκετό.
ΕλπίΖω να βρω τον γιο μου εκεί.
Τον γιο σου;
Είναι μισός Μαορί. Τον λένε Μπόι.
Τι θα'κανες αν τον έβρισκες;
-Θα τον έπαιρνα μαΖί μου. -Πού;
Δεν ξέρω. Απλά μαΖί μου.
Κάτω στο ποτάμι πάλι.
Σκέφτηκες πως ίσως να μην ξανακατέβεις κι εσύ το ποτάμι;
Πολλοί εκεί που πάμε δε συμπαθούν τους Πάκεχα.
Μόλις τον περασμένο μήνα είχαμε έναν λευκό λιποτάκτη.
'Οταν αρχίσαμε να'χουμε προβλήματα, τον σκοτώσαμε.
Κι αν ο αρχηγός πεθάνει πριν φτάσουμε...
πιθανότατα θα εύχεσαι κι εσύ να'σουν κάπου αλλού.
Τι έκανες όταν στον πήραν;
Δεν ήξερα αν ήταν Ζωντανός, ή νεκρός.
Καταστράφηκε ολόΚΛηρος ο κόσμος μου.
Αρρώστησα απ'την ανησυχία.
Και κανείς δε μπόρεσε να με βοηθήσει να τον βρω.
Το αγόρι μου...
Τον αναΖητάς ακόμα;
Τη μέρα που μου τον πήραν...
είχε πέσει και είχε κόψει άσχημα το δεξί του γόνατο.
Αναγκάστηκα να του το ράψω.
Και ξέρεις κάτι;
'Ηταν τόσο γενναίος, που δεν έβγαλε άχνα.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
-Γιος σου είναι αυτό το αγόρι; -'Ηταν γιος του αδελφού μου.
Είναι γιος μου, γιατί ο πατέρας του πέθανε πριν πολλά χρόνια.
Δεν τον κάνει γιο σου αυτό.
Μου τον έΚΛεψες και τον θέλω πίσω.
Απλά προστάτευα τον πατέρα μου.
Αργήσατε τόσο, που ο κόσμος των πνευμάτων τον καλεί.
Μείνε κοντά μου.
'Ηθελε μόνο να δει τον γιο της.
Ο επαναστάτης αρχηγός. Κανείς αρχηγός δεν είχε κάνει τατουάΖ...
τόσο νέος. 'Ηταν ο τελευταίος.
Είναι υπερβολικά Ζεστός.
Είχα δει πολλούς με ινφλουένΖα. Ελάχιστοι επιΖούσαν.
Κι αν αυτός δε Ζούσε...
Πρέπει να τον πάμε στο ποτάμι. Να ρίξουμε τον πυρετό αμέσως.
Χ αίρομαι που γύρισες.
'Αλλαξα... Θα δεις.
Το ξέρω τώρα... Γύρισες...
Αυτό είναι το σωστό.
Αίμα... Πρόγονοί μου...
Πέρασε στους προγόνους! Πιστεύει πως το νερό είναι αίμα!
Μην την ακούτε!
-Αυτός Ζήτησε τη θεραπεύτρια! -Δεν είναι αρρώστια των Μαορί!
Αν πεθάνει θα φταις εσύ!
'Αλλη μια φορά! Πρέπει να πέσει ο πυρετός.
Ηρέμησε...
'Ενα ποτάμι γεμάτο αίμα.
Παραληρεί.
Μην ανησυχείς.
Ελάτε, ας τον βγάλουμε έξω.
Φέρτε τις κουβέρτες.
Πάρε.
Ονειρευόσουν κι εσύ;
Πες μου.
Υπήρχαν γυναίκες.
Γελούσαν.
Και μετά το ποτάμι.
Υπήρχε αίμα.
Υπήρχε αίμα στο νερό.
Ξύπνησες.
Και αυτή με θεράπευσε.
Η θεραπεύτριά σου με θεράπευσε.
Αγόρι μου!
Σε ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ για το αγόρι μου!
Ξέρω να χαράΖω τατουάΖ. Θα γίνω ο καλύτερος.
Είμαι καλός, θα δεις.
Σ'αρέσουν;
Σ'αρέσουν τα τατουάΖ;
-'Οχι. Σημαδεύεσαι για μια Ζωή. -Σημαδεύει το ποιος είσαι.
Σημαδεύει το πού ανήκεις.
Θα πάρει καιρό.
'Ιδιος ήταν κι ο Τόμι. Σαν τον Μπόι.
Κι αυτός; Τι έγινε η μητέρα του;
Είναι με άλλον άντρα τώρα.
Δεν της άρεσε η στολή μου.
-Εσύ; -Εγώ; 'Οχι, όχι!
-Μετά τον Τόμι, όχι. -Μετά τον αδελφό μου;
Εσύ; Πώς απέκτησες τις ουλές σου;
Αυτή.
Είναι καραμπίνα.
Κι άλλη καραμπίνα.
Αυτή, δεν ξέρω.
Αυτή στο χέρι σου;
Είναι βρετανική σφαίρα. Στάθηκα τυχερός, κόντεψα να το χάσω.
Η Ζωή δεν είναι πολύ εύκολη χωρίς αυτό.
Το τύλιξα με φύλλα Κάουα Κάουα.
Μόνος μου το'κανα καλά.
Αφού ο αρχηγός είναι καλά, θα σ'αφήσουν να φύγεις.
-Ξέρεις πότε; -Θες να φύγεις;
-Θα'ρθεις μαΖί μου πίσω; -Πού πίσω;
Στο σπίτι. Πιο κάτω στο ποτάμι.
Σπίτι μου είμαι.
Πάω να φέρω άλλη μια κουβέρτα για την βασίλισσα.
Τιμότι! Κοκκαλιάρη!
Θα μπορούσα να βρω ένα νέο σπιτικό εδώ;
Είχε γίνει αυτό εδώ το σπίτι μου;
Καλώς τα αρχαία πνεύματα του ποταμού.
Ξυπνήστε! Σηκωθείτε!
Το όνειρό μας...
Μέσα από μια γυναίκα πρέπει να προκαλέσω τον θάνατο.
Θα σου'μαι πάντα ευγνώμων.
Στο εξής, θα σε κάνω βασίλισσα στην καρδιά μου.
Μια βασίλισσα που στάλθηκε για να με κάνει καλά.
Χ άρη σε σένα Ζω.
Μια συμβουλή για σένα.
Σταμάτα να ταξιδεύεις στους δρόμους. Σταμάτα για πάντα.
Αλλιώς θα μείνεις εκεί ως τροφή για τα πουλιά...
και τα Ζώα του αγρού, ή για μένα...
γιατί έχω φάει τους Ευρωπαίους σαν μοσχάρι.
Μαγειρεύτηκε. Οι γυναίκες και τα παιδιά το γεύτηκαν.
'Εχω αρχίσει να τρώω ανθρώπινη σάρκα.
Το λαρύγγι μου είναι μονίμως ανοιχτό για σάρκα ανθρώπου.
Δε θα πεθάνω. Δε θα πεθάνω.
'Οταν ο ίδιος ο θάνατος θα'ναι νεκρός, εγώ θα Ζω.
Αυτό θα ανεβάσει λίγο την θερμοκρασία, δε νομίΖεις;
ΝομίΖω πως η απάντησή μου θα είσαι εσύ!
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ! -'Ερχεται μάχη, δε γίνεται!
Μα δεν είναι δικός μας πόλεμος!
Είσαι αίμα μου! Είσαι Ιρλανδός, Μπόι!
'Ηρθα εδώ να σε βρω! Να σε πάρω πίσω μαΖί μου!
'Ηρθες επειδή στο Ζήτησε ο Γουίρεμου.
Γιατί εσύ κι αυτός είστε... Και το θες αυτό!
Και μετά είδες εμένα και σου άρεσε.
Αλλά ήθελες να'μαι ίδιος με τότε που μ'άφησες.
Δε σε άφησα!
Δε θυμάσαι; Ο Πάνγκι σε έΚΛεψε!
-Μπορούσες να μ'είχες βρει. -Σε άρπαξε από μένα!
Σε περίμενα! Περίμενα κάθε βράδυ!
'Ολα αυτά τα χρόνια με μεγάλωσε ο Πάνγκι.
Ο Πάνγκι με δίδαξε. Και σύντομα...
θα κάνω τατουάΖ στο πρόσωπό μου.
-Δε θα το κάνεις. -Γιατί;
Γιατί τότε θα παγιδευτείς εδώ πάνω για όλη σου τη Ζωή.
-Είναι καλό για μένα εδώ. -'Οχι, δεν είναι.
Πολεμώ σΚΛηρά γι'αυτό. Θα πέθαινα γι'αυτό.
-Θα πέθαινες; -Δες με στη μάχη! 'Ερχεται!
Κοίτα με και θα δεις!
'Ερχεται ολόΚΛηρη η φρουρά!
Σαν μέλισσες στο μέλι! Πότε έφυγαν;
Πριν έξι μέρες.
Κοντεύουν να μας φτάσουν. Σε μια μέρα το πολύ.
Προσπαθεί να μας τρομάξει, μα είμαστε έτοιμοι.
Τι είχα κάνει;
Είχα θεραπεύσει τον αρχηγό που θα σκότωνε τους συμπατριώτες μου.
Λοχία, κράτα ρυθμό στους άντρες σου!
Από εδώ πρέπει να μπαίνουν.
Εδώ είναι η περίφραξή μας.
Τα ορύγματά μας.
Η βασική τους δύναμη θα έρθει εδώ μέσα.
Θα στείλουν τους Κουπάπα να μας ξεγελάσουν.
Πρέπει να με βοηθήσεις! Να πάρω το αγόρι μου κάτω!
Υπόσχομαι να σε βοηθήσω.
Μα τώρα πρέπει να'σαι ασφαλής. Πήγαινε με τα γυναικόπαιδα.
Δεν τον αφήνω εδώ να πεθάνει.
-Είναι πολύ αργά. Πρέπει. -'Ασε με!
-Δεν τον αφήνω να πεθάνει. -Ο Μπόι σε χρειάΖεται Ζωντανή!
Ζωντανή, Σάρα! Καταλαβαίνεις;
Θα επικρατεί κολασμένη σύγχυση στη μάχη.
Αν δείτε Μαορί με στολή, είναι δικός μας. Αλλιώς δεν είναι.
Πολεμούν δολοφονικά. Σαν Ιρλανδοί απ'την εποχή του Κρόμγουελ.
Απλά το δικό τους δέρμα είναι σκούρο απ'τον ήλιο.
Χ όκι Μάι!
Σάρα;
Ο Τε Κάι Πο έχει καινούργιο πολεμικό λάβαρο.
Δεν ξέρουν πως είμαστε εδώ, κύριε.
Πρέπει να φύγεις...
κι εγώ πρέπει να πεθάνω.
Μα θα ξαναγυρίσεις...
όταν το καλοκαίρι είναι στο λιβάδι.
'Οταν η κοιλάδα είναι σιωπηλή και καλυμμένη με χιόνι.
Λάβετε θέσεις! Δεχόμαστε πυρά!
Επίθεση!
Εφ'όπλου λόγχη!
Ξεχάστε τις λόγχες! Μη σταματάτε!
-Πρώτος σχηματισμός, εμπρός! -Ανάθεμά σε, Μπόι!
Εμπροσθοφυλακή!
Είναι αντιπερισπασμός.
Ψεύτικος στόχος. Μας έφερε μέσα για να μας αιφνιδιάσουν.
-Προχωρήστε, καθάρματα! -Ακίνητοι! Υποχώρηση!
Προχωρήστε για το λιοντάρι της Σκωτίας!
Μην υπακούτε σ'αυτή την εντολή! Δεν είναι δικός μας!
Υποχωρήστε!
Προχωρήστε, δειλοί!
Επίθεση!
Τρέξε, Μπόι!
Τρέξε!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Πρέπει να τον μετακινήσω!
Δεν πυροβόλησα τον γιο σου. Δε θα του'κανα ποτέ κακό.
Με καταλαβαίνεις;
Υποχωρήστε! Είναι παγίδα!
Η Σάρα Ο'Μπράιαν... Ο Γουίρεμου...
Υποχώρηση!
-'Ελα μαΖί μου. -'Οχι!
-Σάρα, έλα μαΖί μου! -Δεν τον αφήνω!
Δεν πρόκειται!
Τότε μείνε κάτω!
Είσαι πιο ασφαλής αν σε καλύπτω.
Ας κουνηθεί κάποιος!
Αποσυρθείτε!
Τι έκαναν;
Είσαι ο πρώτος άγγελος και μου χαμογελάς από ψηλά.
Μητέρα, ήρθες για μένα πάνω στην ώρα.
Πρέπει να φύγουμε. 'Ελα εδώ...
-Το μενταγιόν σου. -Δεν το χρειάΖομαι πια.
Θα το αφήσω εκεί.
Δε θα'κανα ποτέ κακό στον γιο σου.
-Δε θα τον πυροβολούσα ποτέ. -Εγώ το'κανα.
Παραλίγο να τον πυροβολήσω.
Και τι σημασία θα'χε;
Την έβγαλα.
Κράτα γερά, Σάρα.
Σάρα, έλα μαΖί μου.
Την ξέρεις;
Σάλταρε. Ο άντρας της είναι ιθαγενής. ΝομίΖει πως είναι κι αυτή.
Η παραφροσύνη είναι η μόνη κατάληξη για τέτοια γυναίκα.
Τρέλα.
'Εμαθα πως έχεις κάτι φίλους στα βόρεια.
Σε καιρό πολέμου, αυτό θεωρείται προδοσία.
Σώπα, Ντόιλ.
Ξέρω ένα μέρος να κρυφτούμε απ'τον πόλεμο.
'Εφυγαν. Δεν τους πειράΖει να δανειστούμε τη Ζωή τους για λίγο.
'Ισως μπορείς να μου εξηγήσεις...
γιατί ένας γιος μίας ΙρλανδέΖας πόρνης είναι ποιητής...
και ο άλλος ένα κάθαρμα στρατιώτης.
Είσαι ό,τι πιο κοντινό μου'χει μείνει σε οικογένεια πια, Ντόιλ.
Η Ζωή μου ήταν ο γιος μου.
Μα αυτό είχε πια αλλάξει.
Δεν υπήρχε άντρας που να μπορούσα να παντρευτώ.
Φόρεσέ το.
Σε παρακαλώ.
Και θα σε πάω για γαμήλιο βαλς δίπλα στον κήπο με τα ρόδα.
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Η ομορφιά κάνει τον αμαρτωλό να νομίΖει πως βρήκε την χάρη.
ΚΕΝΤΠΙΚΟ ΟΧ ΥΠΟ
Δωροδόκησα τους φρουρούς για να'ρθω εδώ.
'Ελα μαΖί μου.
Πώς θα μπορούσα;
Ο Ντόιλ είναι νεκρός.
'Ολο αυτό είναι λάθος. Τα πάντα είναι λάθος.
Εκεί.
Η απόβαση του Πουρκ. Κατέβηκε ξανά κάτω.
Αν οι σύμμαχοί του πιστεύουν...
πως καταβροχθίΖει τους τρόμους της νύχτας...
τότε ξέρουν πως δε φοβάται να δειπνήσει μ'εμάς, σωστά;
Πιστεύεις πως οι συμμαχίες του θα διατηρηθούν;
'Οσο περιμένουμε, τόσο πιο πολλές φυλές θα'ρθουν να τον βοηθήσουν.
'Ηρθαν οι σύμμαχοί μας.
-Θα νικήσουμε σήμερα. -Και αύριο.
Το όνειρό μου πρόβλεψε γι'αυτή τη γυναίκα.
Αυτή είναι το πεπρωμένο μας.
Τους χρειαΖόμαστε αυτούς τους ανθρώπους.
'Ηρθαμε να σας στηρίξουμε και να πολεμήσουμε ως ένας.
Αρκεί ο κόλπος σας για να χορτάσει τον πόθο μου για πόλεμο;
Γουίρεμου!
-Ο ξάδελφός σου είναι αυτός; -Ναι, ο μικρός μου ξάδελφος!
Αν είσαι τόσο ξαναμμένος, να κάτι για τον πόθο σου!
-Θα πολεμήσουμε το πρωί. -Θα σε σκοτώσω.
'Ελα να δεις τη λευκή γυναίκα σου!
-'Επιασαν τον Μπόι. -Πού;
Πράγματι ο Μπέιν έχει παντοδύναμο πέος!
Αλλά σταματήστε για λίγο και αφήστε με να'ρθω εκεί.
Φέρε μου την Σάρα Ο'Μπράιαν.
Εσείς οι επαναστάτες έρχεστε και φεύγετε...
και στρατολογείτε τους Μαορί μας με ευκολία!
Μιλάς τα αγγ λικά της βασίλισσας, σωστά;
Πώτα τον ξανά.
Ποιος είναι ο Πακέχα; Ο πατέρας, ή η μητέρα σου;
Ο Τε Κάι Πο προέβλεψε το μέλλον.
Την καταστροφή των λευκών και όσων τους βοηθούν.
Αν είναι ο πατέρας σου, τότε θα'ναι μάλλον στρατιώτης.
Αν είναι η μητέρα σου...
Ποιος είναι ο κατάσκοπος στο στρατόπεδό μου; Είναι προδοσία.
Πεθαίνουν καλοί άντρες εξαιτίας του κι εσύ θα μου πεις ποιος είναι.
Οι αιχμάλωτοι πολέμου και οι κατάσκοποι εκτελούνται.
Αγγ λικός νόμος. Η προδοσία τιμωρείται με θάνατο.
Σάρα, θέλω να μου μεταφράσεις. Ξέρει πως γνωρίΖω τα Μαορί;
'Εχει πατέρα Πακέχα, ή λευκή μητέρα;
Απλά κάνε την ερώτηση.
Κάνε την ερώτηση!
-Πάρτε τον έξω! -Δεν έχω μητέρα!
Πολεμώ για την φυλή μου, επειδή ξέρω πού ανήκω!
Θα πέθαινα, γιατί ξέρω πού ανήκω!
'Οχι, μην κάνετε κακό στον γιο μου!
Είναι πολύ τρομακτικό να'σαι μόνος στο Καθαρτήριο.
Παγιδευμένος ανάμεσα στον Παράδεισο και την Κόλαση.
Τον άφησα στη δικαιοσύνη των Μαορί. Καλύτερα έτσι, δε βρίσκεις;
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τόμο, το μυρίΖεις αυτό; Ο θάνατός σου είναι!
Αγαπημένε μου συγγενή. 'Εχεις το πάνω χέρι.
Η προδοσία σου χωρίΖει τους ουρανούς στα δυο.
Ω πρόγονοί μου, εσείς είστε η μόνη μου ελπίδα.
Μη με εγκαταλείψετε τώρα. Γυρίστε δίπλα μου ως πνεύματα.
-Είναι καινούργιος ο κόσμος τώρα. -Γιατί να σκοτώσεις το παιδί μου;
-Ελευθέρωσέ τον. -Τι αντάλλαγμα θα μου δώσεις;
Τι θες, ξάδελφε;
Το δάχτυλο που τραβάς την σκανδάλη ίσως.
Γουίρεμου!
Δώσ'μου τον γιο μου.
Λυπάμαι, ξάδελφε.
Πιάστε το παιδί!
Μη με περιμένεις! Συνέχισε!
-Τι γίνεται; -Μας τα χάλασε όλα!
Θα φύγουν!
Αναθεματισμένε ηλίθιε! Αυτό σε ωθεί λοιπόν;
'Ελα μαΖί μου!
Είναι δικαίωμα του αρχηγού.
-Φεύγουν; -Κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου!
Η συμμαχία σπάει. Είστε μόνοι σας.
-Μπορούσαμε να νικήσουμε σήμερα. -Την μάχη, ναι.
Τον πόλεμο, όμως; Ποτέ!
-Και τώρα; -'Ασ'τους να φύγουν.
Να πάρει! Φεύγουν όλοι!
'Εχει δίκιο. Σας θέτω σε κίνδυνο τώρα.
'Η θα προσαρμοστούμε, ή θα πεθάνουμε.
Εκεί που πάμε δε θα'σαι ευπρόσδεκτη.
Ελκύεις τον εχθρό σ'εμάς σαν τα έντομα στο φως.
Δε μπορώ να σε προστατέψω πλέον.
Λυπάμαι, βασίλισσα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ο πόθος του για τις γυναίκες θόλωσε την κρίση του;
'Η το όνειρό του τον προειδοποίησε να υποχωρήσουν...
για να αποφύγουν τον ποταμό αίματος;
-'Ισως χάσαμε σ'αυτό. -Θα τους κυνηγήσουμε.
Αν δεν τους βρούμε σύντομα, θα εξαφανιστούν.
Θα ανακατωθούν με τις άλλες φυλές.
Είναι η Ο'Μπράιαν μαΖί τους. Βρείτε αυτήν, βρείτε τον μικρό...
και θα τους βρείτε όλους.
-Παίρνουμε αιχμαλώτους; -Δεν ξέρω. Παίρνουμε;
-4 λίρες το κεφάλι. -Δεν ήξερα πως είσαι μισθοφόρος.
Ο κόσμος αλλάΖει, φίλε μου.
Κάν'το.
Μα δεν έχω ξανακάνει πρόσωπο.
Το ξέρω. Μα και πάλι θέλω να το κάνεις.
-Μόνο γοφούς και οπίσθια. -Κοίταξέ με.
Πρέπει να γίνουμε οικογένεια.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς ακόμα να μου πεις να σταματήσω.
Εξαφανίστηκαν. 'Ισως βρήκαν καταφύγιο στις ουδέτερες φυλές.
Συνεχίστε να ψάχνετε!
Μια λευκή με τους επαναστάτες; Δε μπορεί να επιτραπεί αυτό.
Θα δούμε ποιος θα νικήσει.
Η πληγή εισόδου ήταν μικρή, μα η εξόδου μεγάλη.
Τώρα είναι εύκολο να κοιμηθώ πάνω στις παλιές μου πληγές.
Κανείς δεν κέρδισε τον πόλεμο.
Οι ουλές, όμως, θα έμεναν για πάντα.
Μακριά απ'το χωριό μου κυΚΛοφορούσαν ιστορίες...
για μια γυναίκα που την έλεγαν Βασίλισσα...
και είχε πάει με τους Μαορί.
'Ελεγαν πως εξαφανίστηκε. Κάποιοι έλεγαν πως πέθανε.
ΤΑΤΟ Υ ΑΖ Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΝ ΧΩΠΟ ΣΑΣ
'Ολες αυτές τις φορές ήμουν τόσο θλιμμένη...
που νόμιΖα πως θα μ'έπιανε απελπισία.
Δεν υπήρχαν ιερείς, ούτε εκΚΛησία να προσευχηθώ.
'Ενας στρατιώτης, ο μόνος μου φίλος, ο Ντόιλ.
Μερικές φορές ομολογούσα σ'αυτόν τις σκέψεις μου.
Μου είπε πως βοηθούσε να γράφεις τα βάσανά σου...
και παρ'όλο που δεν του έδειχνα ποτέ τα γραπτά μου...
ίσως να μην τα διάβαΖε καν.
Μάλλον θα τα έκαιγε, ή θα τα πετούσε στα κύματα.
Ο στόχος θα'ταν να ελευθερώσεις μόνο τον εαυτό σου...
και γράφοντάς τα...
ίσως καταλάβαινες καλύτερα πώς είχαν πάει τα πράγματα.
Την ιστορία της Ζωής σου.
Corrections L3g3nD_GR